福爾摩沙依然在海的懷抱裡
釀造夢想 李敏勇/2000
無法安心地享受每一刻，因為訊息爆量了。聽李敏勇的一個下午像是過了一個20世紀。從本身的經驗出發到世界。時間和空間的深度和廣度使我感到疼痛。20世紀中後，世界的其他角落傳來對於威權的抵抗，或許是1968巴黎的學生運動或是1960東京反對安保的行動對於在戒嚴時期的台灣來說像是童話。面對戰後的社會現實，詩人有詩人的回應方式。
韓國/高銀
下午雪下著下著就停了
狗兒們奮力奔開
不知何時才能盼到
可以不愛祖國的那一天
我所渴望的
不是祖國
而是可以不愛祖國的那份自由
雪重又下了起來
酒夠了
書夠了
捷克/沙切克
詩必須什麼樣
一
詩的節奏必須和心的跳動合拍，
否則它將被沙沙的紙聲淹沒，
破碎紙張的沙沙聲，
紙上印著你的訃聞。
二
詩必須什麼樣？沒什麼，
只是等候。價格在上漲。
不過，你，你必須每天跑在前頭，
少說也要超前五分鐘。
一
詩的節奏必須和心的跳動合拍，
否則它將被沙沙的紙聲淹沒，
破碎紙張的沙沙聲，
紙上印著你的訃聞。
二
詩必須什麼樣？沒什麼，
只是等候。價格在上漲。
不過，你，你必須每天跑在前頭，
少說也要超前五分鐘。
日本/谷川俊太郎
活著，
此刻，活著代表 感到口渴，
因枝葉間灑落的陽光而感昡暈，
意外記得某個曲調， 打噴嚏， 與你攜手。
活著， 此刻，
活著代表 迷你裙、 天象儀、 牛仔褲、 畢卡索、 阿爾卑斯，
遇見各種美好事物， 以及 謹慎地拒絕潛藏之惡。
活著， 此刻，
活著代表 能夠哭泣、能夠歡笑、 能夠憤怒、 能夠自由。
活著， 此刻，
活著代表 此刻遠方有狗在吠，
此刻地球正在運轉，
此刻某地嬰孩初次哭泣，
此刻某地士兵負傷，
此刻鞦韆在搖盪，
此刻此刻在流逝。
活著， 此刻，
活著代表， 鳥兒振翅，
大海洶湧， 蝸牛前行， 人們相愛，
你雙手的溫度， 即是生命。
於屏東出身的李敏勇，在空間移動上由南至北過渡。在生活裡擷取詩的養分。一個人的行走，在翻譯世界各地詩人的同時找到一個閱讀書和轉換詩的模式。而這樣的循環也啟動了後輩詩人寫詩對應李敏勇的詩，在重疊的地景重疊的心境交錯出，展開主體性和互動性的遊戲。
沒有留言:
張貼留言